1
00:00:20,713 --> 00:00:26,379
ÉPISODE III
"TEMPÊTE ET ANNÉES"

2
00:01:40,160 --> 00:01:43,857
Il veut me prescrire
ma musique ?

3
00:01:44,397 --> 00:01:49,334
On finit comme un cheval
dans ce Leipzig !

4
00:01:49,469 --> 00:01:51,164
On se frotte les doigts...

5
00:01:51,337 --> 00:01:53,965
chaque dimanche une nouvelle cantate...

6
00:01:54,140 --> 00:01:55,664
des motets....

7
00:01:57,010 --> 00:01:59,240
et les cours de chant !

8
00:01:59,412 --> 00:02:01,039
Catéchisme...

9
00:02:02,282 --> 00:02:05,877
Baptêmes, mariages, funérailles !

10
00:02:06,019 --> 00:02:07,782
Et le résultat ?

11
00:02:08,254 --> 00:02:11,712
Partout où tu es plus
reconnu que dans ce Leipzig...

12
00:02:12,225 --> 00:02:15,661
que dans cette hauteur
et Conseil érudit !

13
00:02:16,696 --> 00:02:18,687
-Bach!
-Oui?

14
00:02:19,432 --> 00:02:20,899
Allez!

15
00:02:21,334 --> 00:02:22,767
Oui!

16
00:02:26,072 --> 00:02:30,736
N'est-ce pas que Maître Gaudlitz
veut sérieusement déterminer

17
00:02:30,910 --> 00:02:33,970
ma musique
pour ses sermons ?

18
00:02:34,180 --> 00:02:37,240
Mais le Conseil a
rien à voir avec ça !

19
00:02:37,417 --> 00:02:40,909
Mais c'était le Conseil
qui a intronisé Gaudlitz !

20
00:02:41,054 --> 00:02:45,184
Et c'est reparti pour écrire
pour le consistoire et ainsi de suite...

21
00:02:51,864 --> 00:02:53,126
Anna.

22
00:02:56,336 --> 00:02:58,668
Tous les yeux t'attendent,
Seigneur.

23
00:02:58,838 --> 00:03:01,363
Tu leur donnes à manger
au bon moment...

24
00:03:01,541 --> 00:03:04,840
Vous ouvrez votre main et satisfaisez
tout ce qui vit...

25
00:03:05,011 --> 00:03:06,945
selon Ta volonté.

26
00:03:07,113 --> 00:03:08,478
Amen.

27
00:03:09,582 --> 00:03:11,311
Gaudlitz!

28
00:03:16,923 --> 00:03:20,017
Vous avez été à Leipzig
assez longtemps à Leipzig.

29
00:03:22,929 --> 00:03:26,922
Maintenant, vous nous mettez dans une position compliquée, mon cher Maître.
situation compliquée, mon cher Maître.

30
00:03:27,133 --> 00:03:31,001
Je pensais juste que les chorales devaient
pour accompagner le sermon.

31
00:03:37,677 --> 00:03:42,740
Mais le choix est un droit de longue date
du directeur musical.

32
00:03:48,187 --> 00:03:51,554
Et Leipzig comme représentant
de l'orthodoxie luthérienne...

33
00:03:51,724 --> 00:03:54,887
ce n'est pas une ville où il y aura des nouveautés
présenté !

34
00:03:55,061 --> 00:03:57,859
-Mais si sagement...
-Qu'est-ce que c'est !

35
00:03:58,531 --> 00:04:00,396
Raisonnablement...

36
00:04:02,935 --> 00:04:06,234
Avec un "raisonnablement"
Bach l’a déjà argumenté.

37
00:04:07,273 --> 00:04:11,573
En l'an 24, il voulut faire son
de la Passion dans l'église Saint-Thomas.

38
00:04:11,711 --> 00:04:14,612
Même si c'est au tour de mon
église Saint-Nicolas.

39
00:04:14,781 --> 00:04:18,808
Il a dû céder, parce que
c'est dans son contrat !

40
00:04:18,951 --> 00:04:21,545
Il n'a pas besoin de se présenter
aucune nouveauté !

41
00:04:21,721 --> 00:04:23,689
Donc vous non plus !

42
00:04:23,856 --> 00:04:27,849
Je demande au surintendant
d'accepter mes excuses.

43
00:04:29,028 --> 00:04:30,461
Très bien...

44
00:04:31,497 --> 00:04:35,058
Ça me dérange juste
devoir être d'accord avec lui.

45
00:05:11,504 --> 00:05:14,735
Merci.
Assez, assez, assez pour aujourd'hui !

46
00:05:23,216 --> 00:05:25,582
Ce n'était pas si grave, Krebs.

47
00:05:25,718 --> 00:05:28,152
Et en général, c'était épouvantable !

48
00:05:29,989 --> 00:05:31,456
Épouvantable!

49
00:05:34,560 --> 00:05:35,891
Épouvantable!

50
00:05:36,396 --> 00:05:38,523
Ça n'en a tout simplement pas l'air,
Monsieur le directeur musical.

51
00:05:38,698 --> 00:05:40,723
Tant que les étudiants ne sont pas
choisi par les voix...

52
00:05:40,933 --> 00:05:42,298
Pas du tout !

53
00:05:42,435 --> 00:05:45,461
Le travail acharné doit rivaliser
avec talent !

54
00:05:45,605 --> 00:05:47,505
Tu n'as pas travaillé
assez de chanteurs !

55
00:05:47,673 --> 00:05:50,141
Mais ils chantaient,
s'ils savaient !

56
00:05:50,276 --> 00:05:54,235
Tu peux marcher sur la queue d'un chat, il miaulera
miaou, mais ce ne sera jamais un ténor !

57
00:05:56,482 --> 00:05:58,382
Et la nouvelle année scolaire...

58
00:05:58,551 --> 00:06:02,419
plus de la moitié des étudiants
ne sont pas faits pour la musique !

59
00:06:02,555 --> 00:06:04,921
Et le consistoire s'en fiche.

60
00:06:05,091 --> 00:06:07,651
Et le Conseil n’y prête aucune attention.
conscient.

61
00:06:07,827 --> 00:06:10,762
Mais personne ne dira
que le Conseil est mauvais...

62
00:06:10,930 --> 00:06:14,297
parce que ça donne de mauvais chanteurs
à Bach. Non!

63
00:06:14,434 --> 00:06:17,494
Tombe sur moi et sur toi !

64
00:06:21,741 --> 00:06:23,606
Qui es-tu
et que veux-tu ?

65
00:06:23,810 --> 00:06:26,802
Zimmermann est mon nom,
Monsieur le directeur musical.

66
00:06:27,280 --> 00:06:29,714
Propriétaire
du café Zimmermann.

67
00:06:29,882 --> 00:06:31,713
Ta femme m'a dit
que tu serais là.

68
00:06:31,918 --> 00:06:34,546
Il s'agit du Collegium Musicum.

69
00:06:39,292 --> 00:06:42,750
Vous êtes les étudiants
de Schotter, n'est-ce pas ?

70
00:06:42,962 --> 00:06:47,023
Qui va à Gotha. Ne voudriez-vous pas
tu n'aimerais pas prendre la relève ?

71
00:06:47,200 --> 00:06:48,724
Qui demande ?

72
00:06:48,901 --> 00:06:51,870
Les étudiants ! Il y a parmi eux
quelques très bons !

73
00:06:52,038 --> 00:06:53,335
Oui je sais.

74
00:06:53,506 --> 00:06:55,736
J'ai dû les laisser travailler
pas mal de fois !

75
00:06:55,875 --> 00:06:57,502
Alors ils demandent !

76
00:06:57,677 --> 00:07:00,771
Avec toi au moins
les résultats apparaissent.

77
00:07:00,980 --> 00:07:03,608
Et les auditeurs sont tous
connaisseurs et appréciateurs !

78
00:07:03,749 --> 00:07:05,808
Mais la musique, c'est chaque semaine !

79
00:07:05,952 --> 00:07:09,718
A la messe même deux fois, parce que
les gens aiment écouter!

80
00:07:17,563 --> 00:07:19,497
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

81
00:07:19,665 --> 00:07:23,032
Papa, c'est plus que
50 concerts par an.

82
00:07:24,270 --> 00:07:25,396
Oui...

83
00:07:28,040 --> 00:07:30,975
mais avec de vrais musiciens !

84
00:07:33,479 --> 00:07:35,003
M. Zimmermann

85
00:07:36,449 --> 00:07:39,976
il se peut que nous puissions faire des affaires.

86
00:09:41,107 --> 00:09:44,406
Merci, messieurs,
merci beaucoup!

87
00:09:44,577 --> 00:09:47,705
Ils ont joué comme des gars formidables !

88
00:09:48,414 --> 00:09:49,904
C'était bon !

89
00:09:50,049 --> 00:09:53,507
Et qu'allons-nous présenter
Vendredi prochain, monsieur ?

90
00:09:55,521 --> 00:09:58,649
Tu nous as promis quelque chose
pour trois œillets...

91
00:09:58,824 --> 00:10:00,985
Mais tu ne le feras pas
pouvoir récolter trois œillets !

92
00:10:01,193 --> 00:10:03,388
Ce ne sera pas faute de
de notre engagement !

93
00:10:03,562 --> 00:10:05,655
-Pas le mien !
-Bonsoir Monsieur!

94
00:10:05,831 --> 00:10:07,162
Bonne soirée!

95
00:10:07,333 --> 00:10:08,823
Bonne soirée.

96
00:10:11,637 --> 00:10:14,037
Mais nous t'emmènerons
par la parole que tu as donnée !

97
00:10:14,206 --> 00:10:16,572
-Et moi à toi !
-Bonne soirée.

98
00:10:18,644 --> 00:10:23,138
C'était génial! Mais ici
vous avez d'autres possibilités !

99
00:10:23,282 --> 00:10:25,477
Oui, les garçons sont bons !

100
00:10:25,651 --> 00:10:29,087
A l'église, nos cantates
ne sont rien de plus qu'un ajout...

101
00:10:29,255 --> 00:10:31,849
à deux heures de cours.

102
00:10:34,660 --> 00:10:37,652
Je veux rendre visite à mon parolier.

103
00:10:38,264 --> 00:10:40,232
Quand auriez-vous le temps ?

104
00:10:40,366 --> 00:10:42,266
Pour vous, toujours !

105
00:10:42,401 --> 00:10:44,369
De quoi s’agit-il ?

106
00:10:44,503 --> 00:10:45,697
Henrici....

107
00:10:46,739 --> 00:10:50,573
Je ferai notre Passion selon
Saint Matthieu dans l'église Saint-Thomas.

108
00:10:52,144 --> 00:10:53,441
S'il te plaît.

109
00:10:55,081 --> 00:10:56,343
Merci!

110
00:10:56,849 --> 00:11:00,683
S'il te plaît. Une belle réussite,
M. Bach!

111
00:11:01,654 --> 00:11:04,680
Pour toi et pour moi.

112
00:11:14,066 --> 00:11:16,967
À Saint-Thomas
J'ai deux organes...

113
00:11:17,169 --> 00:11:19,637
Je prends donc deux organes.

114
00:11:19,805 --> 00:11:21,773
Avec mon Collegium Musicum...

115
00:11:21,941 --> 00:11:25,570
J'ai deux orchestres, donc
Je prends deux orchestres.

116
00:11:25,711 --> 00:11:28,305
Et trois chœurs.

117
00:11:29,148 --> 00:11:31,412
J'ai trois chorales
chorales d'églises à Leipzig.

118
00:11:31,584 --> 00:11:33,779
Je prends donc trois refrains.

119
00:11:35,054 --> 00:11:38,023
Mais tes chorales
je ne peux pas.

120
00:11:38,157 --> 00:11:39,124
Bach....

121
00:11:40,126 --> 00:11:43,152
Je pense qu'avec la Passion selon
Saint Matthieu en assumera trop.

122
00:11:55,274 --> 00:11:58,004
Quelle est la meilleure façon de prouver
à cette ville

123
00:11:59,078 --> 00:12:01,911
qu'en l'amenant
une chanson...

124
00:12:04,216 --> 00:12:06,081
c'est peut-être...

125
00:12:06,218 --> 00:12:09,312
est le plus difficile
Je l'ai déjà fait.

126
00:12:10,523 --> 00:12:13,981
Et disant :
« Écoutez ce que je sais faire !

127
00:12:16,362 --> 00:12:19,923
Et enfin, donne-moi
la chance de le faire!"

128
00:12:32,111 --> 00:12:35,239
C'est comme si nous étions dans
dans un opéra ou une comédie !

129
00:12:35,414 --> 00:12:37,939
Il a déjà été prévenu
il y a cinq ans

130
00:12:38,083 --> 00:12:41,575
prendre ses distances
de cette musique de théâtre.

131
00:12:41,720 --> 00:12:42,687
Monsieur le membre du conseil d'administration ?

132
00:12:42,822 --> 00:12:46,758
Dans notre contrat, il
s'engage expressément

133
00:12:46,926 --> 00:12:51,590
-Alors il exagère !
-Il n'y a pas que sa musique...

134
00:12:51,730 --> 00:12:57,726
c'est aussi sa détente en latin
Cours de latin, cours de catéchisme, etc.

135
00:12:58,771 --> 00:13:01,797
Nous vous avons prévenu
plus d'une fois...

136
00:13:01,974 --> 00:13:04,374
à quel point nous sommes insatisfaits
avec leur travail.

137
00:13:04,510 --> 00:13:06,637
Mais il ne s'en soucie même pas !

138
00:13:06,779 --> 00:13:09,339
Car il n'apprend pas
de là.

139
00:13:12,151 --> 00:13:14,051
Ça a l'air sympa.

140
00:13:14,186 --> 00:13:16,677
C'est vraiment un beau texte !

141
00:13:16,822 --> 00:13:18,016
Grand.

142
00:13:19,058 --> 00:13:22,084
Génial, mon cher poète Picander !

143
00:13:22,261 --> 00:13:24,593
La poésie est mon métier !

144
00:13:24,763 --> 00:13:28,631
Percepteur d'impôts,
c'est juste mon gagne-pain.

145
00:13:29,235 --> 00:13:32,102
Si tu ne l'avais pas demandé
pour imprimer ça...

146
00:13:32,271 --> 00:13:36,674
personne ne connaîtrait la présentation
de la "Passion selon saint Matthieu".

147
00:13:38,878 --> 00:13:42,609
Dans nos journaux, où
publiez des bêtises...

148
00:13:43,148 --> 00:13:45,446
il n'y a pas une seule ligne.

149
00:13:45,618 --> 00:13:48,348
Ils n'aiment pas
ma musique ici.

150
00:13:49,054 --> 00:13:53,047
Ils n'aiment pas
le réel dans leur musique.

151
00:13:53,192 --> 00:13:55,592
Ils n'aiment pas
être arraché.

152
00:13:56,228 --> 00:14:01,495
Rapturé ? Cela va à l'encontre
l'ordre des choses, tu sais ?

153
00:14:01,700 --> 00:14:04,225
Mais aussi, les chœurs sonnaient...

154
00:14:11,543 --> 00:14:16,640
Si pour trois chorales je n'ai que 51 élèves, il faut qu'ils aient du sens musical !
les étudiants, ils doivent avoir le sens musical !

155
00:14:16,815 --> 00:14:19,113
Cette idée a besoin
soyez défendable !

156
00:14:19,318 --> 00:14:22,583
Le Conseil est très sensible
aux nouveautés...

157
00:14:22,755 --> 00:14:25,849
Henrici, c'est
dans mon contrat !

158
00:14:28,627 --> 00:14:30,993
En fait, il y a un passage...

159
00:14:31,163 --> 00:14:36,100
qui dit que c'est la tâche du chantre
pour examiner les nouveaux étudiants.

160
00:14:37,002 --> 00:14:40,028
Soudain, il s'en sert.

161
00:14:40,205 --> 00:14:43,038
Depuis six ans,
il ne s'est pas saisi de l'affaire.

162
00:14:43,876 --> 00:14:45,605
et tout à coup...

163
00:14:46,612 --> 00:14:48,876
en fait usage.

164
00:14:50,883 --> 00:14:55,616
-Je sais dans quelle direction souffle le vent.
-C'est pour ça que je t'ai appelé ici.

165
00:14:55,788 --> 00:14:58,882
Bach a pris le relais
le Collège Musicum...

166
00:14:59,024 --> 00:15:01,754
-au café Zimmermann.
-Je ne comprends pas.

167
00:15:01,894 --> 00:15:04,920
Cela lui coûte du temps. Puis il
a besoin d'élèves à l'école.

168
00:15:05,097 --> 00:15:07,122
-qui ne te pose aucun problème.
-Ah, je sais...

169
00:15:07,333 --> 00:15:11,064
Ceux qui ont besoin d'être
enseigné, ne le servez pas.

170
00:15:11,236 --> 00:15:15,570
Comme il travaille d'ailleurs au
l'école avec un enthousiasme plutôt retenu.

171
00:15:15,741 --> 00:15:18,733
Tout cela ne vient pas
à temps, Stiglitz.

172
00:15:18,911 --> 00:15:23,541
La porte de Peter s'effondre
il y a 16 candidats pour...

173
00:15:23,716 --> 00:15:26,844
le poste du défunt
directeur du sanatorium et...

174
00:15:27,019 --> 00:15:32,286
toujours pas tous les conseillers
se faire assigner des postes !

175
00:15:32,424 --> 00:15:35,825
Certains étant,
d'après le titre...

176
00:15:35,961 --> 00:15:38,054
ils n'ont même pas encore de revenus !

177
00:15:38,831 --> 00:15:41,561
Tout cela doit être fait !

178
00:15:41,700 --> 00:15:43,930
Alors, que proposez-vous ?

179
00:15:46,772 --> 00:15:51,869
Ne répondez pas. Laissez-le faire son
tâches, comme son prédécesseur, Kunau.

180
00:15:54,680 --> 00:15:59,083
Mais autant que je sache, il a aussi
a fait une demande dans une affaire similaire.

181
00:15:59,284 --> 00:16:01,878
Mais il n'a reçu aucune réponse.

182
00:16:04,256 --> 00:16:07,123
Donc, ad acta.

183
00:16:09,094 --> 00:16:11,995
C'est une question d'autorité.

184
00:16:13,866 --> 00:16:17,597
Tu veilles à ce que le chantre
remplit ses fonctions.

185
00:16:20,973 --> 00:16:22,497
Autre chose?

186
00:16:22,641 --> 00:16:27,010
Il emmène ses élèves
Le dimanche pour jouer à l'église.

187
00:16:27,146 --> 00:16:30,115
-Et alors ?
- Payer des frais, bien sûr.

188
00:16:31,784 --> 00:16:37,017
Il paie les musiciens du café
le dimanche avec l'argent de la ville ?

189
00:16:38,457 --> 00:16:40,789
Bien sûr
que cela ne peut pas arriver !

190
00:16:40,959 --> 00:16:42,221
Cet argent va à Fortweil.

191
00:17:01,513 --> 00:17:02,980
Krebs ?

192
00:17:05,784 --> 00:17:08,048
-Où sont les autres ?
-Trois ont la rougeole.

193
00:17:08,220 --> 00:17:09,619
Et les autres ?

194
00:17:14,626 --> 00:17:18,153
Avons-nous un moyen de remplir le disque ?

195
00:17:18,297 --> 00:17:21,289
Oui, mais le contralto...

196
00:17:23,869 --> 00:17:28,169
Krebs, tu es le seul poisson
dans mon flux...

197
00:17:28,340 --> 00:17:30,706
et nous ne pouvons pas changer les faits.

198
00:17:30,876 --> 00:17:33,674
-Directeur musical !
-Qu'est-ce que c'est?

199
00:17:33,812 --> 00:17:36,906
Comme ça a l'air horrible !
Avez-vous de la fièvre ?

200
00:17:37,049 --> 00:17:38,812
Plus ou moins...

201
00:17:38,984 --> 00:17:42,317
M. Windisch et M. Himmel
je vous demande de ne pas le prendre personnellement...

202
00:17:42,488 --> 00:17:46,857
mais ils jouaient à un
baptême. Ils ont besoin d'argent.

203
00:17:52,664 --> 00:17:55,929
Aujourd'hui, nous n'avons donc que
la moitié de l'équipe.

204
00:18:04,610 --> 00:18:09,274
Et qui sait, pour combien de temps
nous aurons toujours la moitié...

205
00:18:15,954 --> 00:18:17,387
Messieurs.

206
00:18:17,856 --> 00:18:22,850
c'est vrai qu'il y en a plusieurs importants
questions importantes à trancher...

207
00:18:23,028 --> 00:18:26,020
mais comme les plaintes sont
nombreux, il me semble...

208
00:18:26,165 --> 00:18:30,033
que nous devrions enfin décider
la question du chantre.

209
00:18:30,202 --> 00:18:31,931
Vous le nommez :

210
00:18:32,104 --> 00:18:34,732
comme direction de l'Église, pouvons-nous
prendre ce genre de musique au sérieux ?

211
00:18:34,940 --> 00:18:37,340
Les problèmes avec lui maintenant
entament leur huitième année !

212
00:18:37,509 --> 00:18:40,410
Dès le début, j’étais contre !
Tout comme le regretté...

213
00:18:40,579 --> 00:18:44,106
Dès son arrivée, l'orgue de l'église
de S. Nicolau ne valait rien.

214
00:18:44,249 --> 00:18:46,513
Même les nouvelles chaires
il fallait y aller !

215
00:18:46,685 --> 00:18:49,848
Même s'il s'est engagé
ne pas introduire d’innovations !

216
00:18:50,055 --> 00:18:53,752
-Et sa guerre avec l'université ?
-Où il se rendit bientôt chez le roi

217
00:18:53,959 --> 00:18:58,020
-Pour six florins ridicules !
-Et il a réécrit les vers de Gottsched.

218
00:18:58,197 --> 00:18:59,221
D'un Gottsched!

219
00:18:59,398 --> 00:19:03,767
Il s'est également disputé avec le consistoire.
Parce qu'il voulait déterminer les chœurs !

220
00:19:03,936 --> 00:19:08,202
Il ne s'intéresse qu'à son Collegium
Musicum au café...

221
00:19:08,340 --> 00:19:10,035
étudiants en musique et partitas.

222
00:19:10,209 --> 00:19:12,871
Et à Köthen et Weißenfels
le rôle de maître de chapelle.

223
00:19:13,045 --> 00:19:15,878
Je me suis informé en détail.

224
00:19:16,048 --> 00:19:18,482
Le chantre ne fait rien.

225
00:19:18,650 --> 00:19:23,610
Il n'enseigne pas le latin et des cours de chant sont dispensés
sont enseignés par les réalisateurs.

226
00:19:23,789 --> 00:19:25,620
Tout au plus, il regarde.

227
00:19:25,958 --> 00:19:28,756
Il a également quitté la ville
plusieurs fois sans autorisation...

228
00:19:28,927 --> 00:19:32,055
envoyé des étudiants sur le terrain
et d'autres choses.

229
00:19:32,197 --> 00:19:36,258
Il est donc incontestable que le
Chantre ne s'est pas comporté comme il aurait dû.

230
00:19:36,435 --> 00:19:40,735
Et il était suffisamment prévenu.
Et aussi légèrement puni.

231
00:19:40,872 --> 00:19:43,500
Et il s’est toujours montré incorrigible.

232
00:19:43,675 --> 00:19:45,700
Le chantre est incorrigible.

233
00:19:45,877 --> 00:19:48,471
Je suggère de réduire son salaire.

234
00:19:48,647 --> 00:19:50,205
Oui!

235
00:19:50,382 --> 00:19:52,316
Il lui faudra donc
se restreindre...

236
00:19:52,484 --> 00:19:55,248
et réfléchissez à la façon dont
vous pouvez vous améliorer.

237
00:19:55,387 --> 00:19:57,821
Une bonne suggestion !
Je suis d'accord.

238
00:19:58,357 --> 00:20:01,588
-Moi aussi.
-Quelqu'un d'autre ?

239
00:20:03,862 --> 00:20:05,557
Donc décision unanime.

240
00:20:07,032 --> 00:20:10,832
Le reste des sept années,
messieurs.

241
00:20:13,005 --> 00:20:17,442
Avec ses présentations,
ce chantre est unique...

242
00:20:17,576 --> 00:20:21,444
dans l'histoire de notre bien-aimé
chère école Saint-Thomas.

243
00:20:22,381 --> 00:20:23,905
Malheureusement.

244
00:20:24,383 --> 00:20:27,045
La décision vous sera envoyée.

245
00:20:28,320 --> 00:20:31,380
-Ils sont avares.
-Oui, ils le sont.

246
00:20:37,696 --> 00:20:39,061
Défendez-vous !

247
00:20:41,300 --> 00:20:42,767
Défendez-vous !

248
00:20:44,736 --> 00:20:46,829
C'est ce que je fais.

249
00:20:48,273 --> 00:20:49,535
Ici...

250
00:20:50,642 --> 00:20:51,973
Lisez.

251
00:21:00,552 --> 00:21:03,646
Un bref mais extrêmement
schéma nécessaire...

252
00:21:03,855 --> 00:21:06,380
d'une musique d'église
bien équipé....

253
00:21:06,591 --> 00:21:09,253
et aussi quelques soucis...

254
00:21:11,196 --> 00:21:14,063
sur sa décadence.

255
00:21:26,378 --> 00:21:27,572
Bach....

256
00:21:29,381 --> 00:21:32,282
il s'agit de votre salaire.

257
00:21:33,118 --> 00:21:35,985
Non, ils attaquent
ma musique.

258
00:21:36,121 --> 00:21:40,490
Et quand tu liras ça, tu comprendras
que je ne peux pas faire de la musique comme ça.

259
00:21:49,601 --> 00:21:52,399
Et comment vais-je payer le pain ?

260
00:22:00,712 --> 00:22:01,872
Anna...

261
00:22:04,149 --> 00:22:07,607
ne me fais pas négocier
pour quelques groschens.

262
00:23:50,222 --> 00:23:54,659
Oui, c'était un très mauvais moment
aujourd'hui, M. Chantre.

263
00:23:56,394 --> 00:24:01,263
Et ici, monsieur chantre,
en tant que victime...

264
00:24:01,399 --> 00:24:02,991
un thaler.

265
00:24:22,954 --> 00:24:24,285
Graff !

266
00:24:28,460 --> 00:24:30,553
La pétition de Bach.

267
00:24:31,630 --> 00:24:34,394
Elle doit être expédiée !

268
00:24:35,667 --> 00:24:37,760
18 pages !

269
00:24:37,936 --> 00:24:40,564
Annonces, numéros, dates !

270
00:24:41,740 --> 00:24:45,938
Somme des étudiants qui peuvent
et les étudiants non performants.

271
00:24:46,578 --> 00:24:48,705
Qui lira ce chiffon ?

272
00:24:48,847 --> 00:24:53,443
Peut-être que le nouveau recteur Gesner pourra
lisez-le dès son retour d'Ansbach.

273
00:24:53,618 --> 00:24:55,313
Bien joué!

274
00:24:55,453 --> 00:25:00,220
Il connaîtra donc déjà son
le chantre scolaire dans le bon sens !

275
00:25:02,627 --> 00:25:06,393
Au lieu de s'améliorer,
il distribue des enseignements.

276
00:25:08,066 --> 00:25:11,832
C'est un scandale, ce chantre !

277
00:25:18,043 --> 00:25:20,568
Il faut que tu t'habilles !

278
00:25:20,745 --> 00:25:22,212
Pourquoi?

279
00:25:22,347 --> 00:25:26,943
Si le nouveau recteur expressément
a annoncé sa visite officielle

280
00:25:28,219 --> 00:25:33,156
s'il a été élu par le Conseil,
il sera du côté du Conseil.

281
00:25:34,859 --> 00:25:39,023
J'ai acheté une carte
du Saint-Empire romain germanique.

282
00:25:41,032 --> 00:25:43,967
Sept ans et demi de Leipzig...

283
00:25:44,102 --> 00:25:46,730
C'est sept ans et demi de trop.

284
00:25:48,907 --> 00:25:51,774
Rien n'est correct, rien.

285
00:25:51,943 --> 00:25:54,411
Mais tu peux dire bonjour.

286
00:25:54,579 --> 00:25:57,173
Leipzig était une erreur.

287
00:25:59,484 --> 00:26:01,850
Allons-y.

288
00:26:01,987 --> 00:26:04,615
Trouvons un autre endroit.

289
00:26:16,201 --> 00:26:20,160
Il est là !
Il faut que tu enfiles ton manteau !

290
00:26:20,305 --> 00:26:23,035
Je vais te confier mon travail !

291
00:26:24,743 --> 00:26:26,802
-Allez!
-Non!

292
00:26:29,381 --> 00:26:31,372
Alors j'irai !

293
00:26:33,718 --> 00:26:36,551
Il faut que tu mettes ta perruque !

294
00:26:48,900 --> 00:26:50,424
Gesner ?

295
00:26:51,736 --> 00:26:55,638
-Recteur Gesner !
-Et donc on se révise...

296
00:26:55,774 --> 00:27:00,143
Tu te souviens quand tu as dit que Friedemann
fallait-il aller à l'université ?

297
00:27:00,278 --> 00:27:02,974
Il est à l'université.

298
00:27:05,283 --> 00:27:08,184
Peu de choses m'ont rendu plus heureux
comme nos retrouvailles.

299
00:27:08,386 --> 00:27:12,288
Je n'ai pas oublié les années
nous avons passé à Weimar.

300
00:27:14,159 --> 00:27:15,558
Weimar

301
00:27:18,196 --> 00:27:22,496
Dès que le vieux duc fut enterré,
son neveu m'a viré.

302
00:27:22,634 --> 00:27:25,364
Le vieil homme avait une trop bonne opinion
à propos de moi.

303
00:27:25,570 --> 00:27:28,164
Mais ici, j'espère, avec
le presbytère réussit aussi...

304
00:27:28,339 --> 00:27:31,638
tout comme mon prédécesseur,
la chaire à l'université.

305
00:27:31,776 --> 00:27:36,042
Pratique et enseignement,
l'un est stérile sans l'autre.

306
00:27:37,415 --> 00:27:39,849
La pratique est plus difficile.

307
00:27:40,819 --> 00:27:44,778
J'ai entendu, Bach,
que vous rencontrez des difficultés.

308
00:27:44,923 --> 00:27:47,915
Affrontons-les ensemble,
fais-moi confiance.

309
00:27:49,861 --> 00:27:52,523
J'aime entendre ça, mais...

310
00:27:59,204 --> 00:28:00,967
Tout rayé !

311
00:28:02,407 --> 00:28:06,434
Tu as dit que nous allions sortir
d'ici, mais où aller ?

312
00:28:06,578 --> 00:28:09,376
Tu as presque tout barré
les états !

313
00:28:09,514 --> 00:28:11,106
Les catholiques !

314
00:28:11,249 --> 00:28:16,482
Là, un directeur musical protestant
auront peu de chances de trouver un emploi.

315
00:28:16,621 --> 00:28:18,486
Et Brunswick ?

316
00:28:18,656 --> 00:28:20,851
Occupé par Graupner.

317
00:28:21,559 --> 00:28:23,254
Et Lübeck ?

318
00:28:23,428 --> 00:28:25,487
Ce n’est pas gratuit non plus.

319
00:28:25,663 --> 00:28:28,188
-Et Hambourg ?
-Hambourg!

320
00:28:29,534 --> 00:28:32,469
Les orgues de Hambourg
donner de l'argent, mais ils coûtent aussi.

321
00:28:32,604 --> 00:28:34,765
Je ne pouvais pas me le permettre.

322
00:28:36,574 --> 00:28:40,010
Oui, il y a peu d'endroits
pour nous dans le monde.

323
00:28:40,845 --> 00:28:44,212
Mais Dantzig,
tu n'as pas égratigné Dantzig.

324
00:28:44,415 --> 00:28:48,112
Et il m'a dit qu'il avait
un camarade de classe là-bas.

325
00:28:48,286 --> 00:28:51,255
Georg Erdmann de Wotrow.

326
00:28:51,422 --> 00:28:55,085
C'est un résident impérial russe
Russe à Dantzig.

327
00:28:56,461 --> 00:28:58,395
Écrivez-lui !

328
00:28:59,297 --> 00:29:02,130
Peut-être qu'on peut y aller !

329
00:29:11,976 --> 00:29:15,309
Je suis très reconnaissant à l'avocat d'appel Stiglitz
d'appel Stiglitz.

330
00:29:15,480 --> 00:29:18,938
de m'avoir recommandé
un latiniste comme co-directeur.

331
00:29:19,117 --> 00:29:23,383
Votre connaissance du
les langues semblent excellentes.

332
00:29:24,355 --> 00:29:27,722
Jusque-là, étais-tu enseignant
chez vous ?

333
00:29:30,628 --> 00:29:34,758
Parallèlement, j'étudiais la théologie avec
Monsieur le surintendant, Dr Dailing.

334
00:29:34,933 --> 00:29:39,097
et aussi la connaissance du monde
avec le professeur Gottsched.

335
00:29:39,270 --> 00:29:43,730
Donc pour ton âge, tu as
avoir une éducation incroyable.

336
00:29:52,750 --> 00:29:54,945
Cher Ernesti...

337
00:29:55,086 --> 00:29:57,316
vos propositions pour un nouveau
horaire des cours...

338
00:29:57,488 --> 00:30:00,821
dépasser un peu les limites
par rapport à l'enseignement.

339
00:30:00,959 --> 00:30:05,419
Mon co-directeur et mon chantre
pour moi ont la même importance.

340
00:30:05,597 --> 00:30:08,896
Mais le recteur s'occupe de la science
et le chantre, la musique.

341
00:30:09,067 --> 00:30:10,534
Pas seulement.

342
00:30:10,969 --> 00:30:14,905
L'art n'en est pas moins nécessaire
nécessaire à l'homme.

343
00:30:15,073 --> 00:30:18,099
-Mais la science...
-Je vois ce que tu veux dire.

344
00:30:18,409 --> 00:30:21,708
Il s'agit de réaliser le classique
idéal de formation.

345
00:30:21,880 --> 00:30:26,010
Mais l'idéal classique de l'éducation
englobe les mathématiques et la poésie...

346
00:30:26,184 --> 00:30:28,209
géométrie et musique.

347
00:30:29,053 --> 00:30:32,147
-Mais la science...
-Caro Ernesti...

348
00:30:32,557 --> 00:30:37,893
ce n'est pas seulement la pensée qui fait l'homme ;
seule la sensibilité le rend humain.

349
00:30:38,396 --> 00:30:40,193
La sensibilité est innée !

350
00:30:40,465 --> 00:30:43,195
Ainsi que la capacité
apprendre.

351
00:30:43,368 --> 00:30:46,269
Mais qu'est-ce qui ne peut pas s'atrophier,
doit être développé.

352
00:30:46,437 --> 00:30:49,929
Et je suis heureux que grâce au
tâche particulière de notre école

353
00:30:50,108 --> 00:30:52,406
les deux côtés se tiennent la main.

354
00:30:52,577 --> 00:30:54,511
Tout comme Ernesti à Bach

355
00:30:54,712 --> 00:30:56,976
et Bach à Ernesti.

356
00:30:58,082 --> 00:31:01,210
Si je peux voir
ma tâche en science.

357
00:31:01,419 --> 00:31:02,977
Certainement...

358
00:31:03,154 --> 00:31:07,284
Car la musique, c'est l'affaire du chantre.
Et le recteur sépare les deux...

359
00:31:07,458 --> 00:31:09,722
et doit les maintenir ensemble.

360
00:31:18,670 --> 00:31:21,434
-Le recteur Gesner arrive !
-Je viens!

361
00:31:24,976 --> 00:31:27,137
Monsieur le recteur Gesner !

362
00:31:27,312 --> 00:31:31,078
-On fait la lessive...
-Le directeur musical est-il à la maison ?

363
00:31:31,249 --> 00:31:33,809
-Oui...
-J'ai une excellente nouvelle !

364
00:31:35,086 --> 00:31:38,146
Grand est rarement une bonne chose...

365
00:31:46,564 --> 00:31:49,795
-La salle n'est plus la meilleure.
-Non.

366
00:31:50,301 --> 00:31:54,032
Les couloirs sentent mauvais.
Murs humides.

367
00:31:54,172 --> 00:31:55,969
Quatre de mes enfants sont morts ici.

368
00:31:56,107 --> 00:31:59,201
Ici! Poutres pourries.
Tout est pourri !

369
00:31:59,377 --> 00:32:01,208
Où vas-tu?

370
00:32:02,480 --> 00:32:04,311
-Lise !
-Je viens!

371
00:32:04,449 --> 00:32:07,680
Poutres pourries. Tout pourri !

372
00:32:07,819 --> 00:32:11,346
C'est donc décidé.
La famille Bach sera expulsée.

373
00:32:12,557 --> 00:32:14,422
Mais ce n'est pas possible !

374
00:32:14,592 --> 00:32:16,753
Il n’y a aucune raison à cela !

375
00:32:16,928 --> 00:32:18,623
Le bâtiment scolaire sera rénové.

376
00:32:18,830 --> 00:32:22,357
Un meilleur logement pour les étudiants
et pour le chantre.

377
00:32:22,533 --> 00:32:27,664
C’est décidé. Dans le futur,
vous ne vous occuperez que de la musique.

378
00:32:27,805 --> 00:32:30,774
Il n'enseignera plus le latin.

379
00:32:30,908 --> 00:32:34,867
Et tu auras ton mot à dire dans la sélection
des étudiants.

380
00:32:35,847 --> 00:32:37,815
Quoi de neuf, Bach ?

381
00:32:40,551 --> 00:32:42,018
Merci.

382
00:32:43,788 --> 00:32:45,346
Merci.

383
00:32:51,362 --> 00:32:56,561
Bach a une invitation
du prince héritier de Kassel

384
00:32:56,734 --> 00:32:59,999
tester l'orgue
en septembre.

385
00:33:00,138 --> 00:33:03,198
-C'est à moi de l'accompagner.
-Ah, laisse tomber.

386
00:33:03,674 --> 00:33:06,199
Je peux déjà voir le visage
du greffier du Conseil...

387
00:33:06,344 --> 00:33:08,835
quand je rendrai
la demande de vacances.

388
00:33:09,013 --> 00:33:13,006
Vos vacances sont maintenant
autorisé par le recteur.

389
00:33:13,718 --> 00:33:16,585
Et votre Recteur l'accorde.

390
00:33:29,133 --> 00:33:31,624
Et puis-je vraiment accompagner ?

391
00:33:32,403 --> 00:33:34,394
Oui, vous pouvez.

392
00:36:31,816 --> 00:36:36,116
Les inscrits nous ont dit que leur
les pieds ont volé sur les pédales...

393
00:36:36,287 --> 00:36:38,721
et que ses doigts étaient
si vite...

394
00:36:38,889 --> 00:36:41,881
qu'ils pouvaient à peine suivre
pour suivre les dossiers.

395
00:36:42,059 --> 00:36:44,118
Une fois, ils n'ont pas réussi.

396
00:36:47,164 --> 00:36:49,564
Tu étais merveilleux, Bach.

397
00:36:51,602 --> 00:36:54,230
Et la bague du prince héritier.

398
00:37:00,044 --> 00:37:04,538
Quand dois-je l’utiliser ?
Quand j'y joue, ça me gêne.

399
00:37:06,117 --> 00:37:08,677
C'était tout un grand honneur.

400
00:37:10,554 --> 00:37:14,251
Je pense qu'à Leipzig aussi
sera fier de toi.

401
00:37:14,959 --> 00:37:16,483
Leipzig....

402
00:37:18,095 --> 00:37:22,156
-Nous devons beaucoup à Gesner.
-A Dresde, Anna, à Dresde.

403
00:37:25,936 --> 00:37:28,268
Après ce succès
à KasseI...

404
00:37:29,407 --> 00:37:34,811
devrait postuler pour le titre
de compositeur de la cour de Dresde.

405
00:37:36,447 --> 00:37:39,416
C'est aussi un moment fort
pour la ville de Leipzig.

406
00:37:39,583 --> 00:37:42,711
si votre directeur musical
devient compositeur de cour.

407
00:37:46,490 --> 00:37:48,151
Pensez-vous...

408
00:38:02,573 --> 00:38:06,771
A Kassel, musique d'église
la musique ne doit pas être si géniale.

409
00:38:08,446 --> 00:38:11,108
Puissent-ils bientôt s'unir
les mains en prière...

410
00:38:12,917 --> 00:38:15,647
et portez-le dans une litière !

411
00:38:17,355 --> 00:38:21,689
Un conseiller de Leipzig n'a jamais
été accueilli de cette façon.

412
00:38:21,859 --> 00:38:26,262
Pourquoi le devrait-il ?
On ne fait pas tellement de bruit !

413
00:38:27,631 --> 00:38:32,000
En général, Gesner donne beaucoup de
beaucoup de liberté pour Bach.

414
00:38:33,237 --> 00:38:36,502
Eh bien, il est responsable
pour cela.

415
00:38:37,308 --> 00:38:40,436
Mais ses nouvelles lois scolaires
ont eu beaucoup de succès.

416
00:38:40,611 --> 00:38:42,476
Comment savez-vous?

417
00:38:43,347 --> 00:38:45,815
Notre jeune maître...

418
00:38:46,851 --> 00:38:49,376
nous garde très bien
bien informé.

419
00:38:50,755 --> 00:38:55,021
Alors il a dû informer
que Gesner

420
00:38:55,226 --> 00:38:58,525
veut postuler pour une université
à l'université.

421
00:38:59,563 --> 00:39:01,360
Dieu nous en préserve !

422
00:39:01,866 --> 00:39:04,892
L'université
est la croix dans la ville.

423
00:39:05,069 --> 00:39:07,333
Un État dans l’État.

424
00:39:09,673 --> 00:39:12,267
Gesner doit décider :

425
00:39:12,410 --> 00:39:15,675
Soit il sert la Cour,
ou il sert la ville.

426
00:39:16,881 --> 00:39:19,406
Et s'il sert la Cour...

427
00:39:19,583 --> 00:39:21,813
ne peut pas desservir la ville.

428
00:39:23,754 --> 00:39:25,654
À Göttingen ?

429
00:39:25,823 --> 00:39:28,485
Oui, Bach, c'est un adieu.

430
00:39:30,861 --> 00:39:32,624
C'est loin !

431
00:39:32,763 --> 00:39:35,493
Depuis la ville de Leipzig
insiste malheureusement

432
00:39:35,633 --> 00:39:37,760
ça pour son école
des pauvres.

433
00:39:37,935 --> 00:39:41,200
J'abdique tout scientifique
activité scientifique...

434
00:39:42,273 --> 00:39:44,707
Il n’y a plus d’autre moyen.

435
00:39:44,975 --> 00:39:49,139
Je l'ai essayé sans le Conseil
à l'université ici.

436
00:39:49,880 --> 00:39:52,440
La Collégiale était contre
mon acceptation.

437
00:39:52,583 --> 00:39:56,781
parce que j'étais de très bons amis avec
du Conseil ici.

438
00:39:59,323 --> 00:40:00,950
Mais c'est...

439
00:40:01,592 --> 00:40:06,723
Le grand Leibniz, Francke,
Thomasius est parti d'ici.

440
00:40:06,897 --> 00:40:10,025
Le très instruit Christian Wolff
a été expulsé de Prusse...

441
00:40:10,201 --> 00:40:13,864
et invité par Augusto lui-même,
J'ai préféré ne pas venir du tout à Leipzig.

442
00:40:14,004 --> 00:40:17,804
Moi? Tu ne manqueras même pas
je me manque...

443
00:40:17,975 --> 00:40:20,068
parce que je n'étais même pas là.

444
00:40:21,779 --> 00:40:24,714
Vous avez fait plus pour cette école
dans trois ans.

445
00:40:24,882 --> 00:40:27,908
que ses prédécesseurs
dans trente ans.

446
00:40:29,687 --> 00:40:33,145
je ne dirai même pas
qu'est-ce que ma famille...

447
00:40:33,324 --> 00:40:35,087
qu'est-ce que je te dois ?

448
00:40:35,259 --> 00:40:37,784
Malheureusement, c'était
seulement un début.

449
00:40:39,096 --> 00:40:40,996
Comme tout ici.

450
00:40:51,775 --> 00:40:54,710
Monsieur le Recteur, pour le voyage.

451
00:40:55,379 --> 00:41:00,442
Un gâteau du Palatinat, comme mon
ma mère faisait. Il fait encore chaud.

452
00:41:00,584 --> 00:41:04,350
Pour que tu ne nous oublies pas
si vite en route.

453
00:41:05,055 --> 00:41:08,047
Certainement pas tout au long
de ma vie.

454
00:41:08,225 --> 00:41:10,853
Dommage que tu doives partir !

455
00:41:12,463 --> 00:41:16,422
Qu'il se présente bientôt pour
pour compositeur de la Cour !

456
00:41:16,600 --> 00:41:19,660
Il lui faudra encore
le compositeur de la Cour !

457
00:41:48,699 --> 00:41:50,030
Non!

458
00:41:50,801 --> 00:41:56,137
Non! Doyen Gesner
n'est pas remplaçable !

459
00:41:58,742 --> 00:42:02,371
je ne suis pas absolument
du même avis.

460
00:42:04,181 --> 00:42:08,584
Ils n'auraient pas dû le laisser partir.

461
00:42:12,256 --> 00:42:15,623
En parler maintenant semble
obsolète.

462
00:42:15,793 --> 00:42:19,627
J'espère que ça n'empire pas
que ce que nous avons fait jusqu'à présent.

463
00:42:19,797 --> 00:42:23,790
-Nous avons des missions claires.
-Qui ont un peu bougé.

464
00:42:25,069 --> 00:42:29,028
Je suis maintenant ton supérieur
mon cher Bach.

465
00:42:30,007 --> 00:42:32,475
Mais cela ne devrait pas
inquiète-nous...

466
00:42:32,643 --> 00:42:35,544
si tu veux une partie
de vos cours de chant...

467
00:42:35,713 --> 00:42:41,015
sont enseignés par les réalisateurs,
si vous avez besoin de temps pour composer.

468
00:42:41,185 --> 00:42:44,746
Je n'aurai rien à opposer.

469
00:42:47,524 --> 00:42:49,048
Cela me fait plaisir !

470
00:42:49,226 --> 00:42:50,887
Le Conseil non plus.

471
00:42:51,061 --> 00:42:54,519
j'ai de bonnes relations
avec les messieurs du Conseil.

472
00:42:58,602 --> 00:43:04,472
J'aimerais expérimenter
quelque chose de plus grand.

473
00:43:05,309 --> 00:43:09,211
Mais avec plaisir, cher Monsieur Bach.
Bien sûr, pourquoi pas ?

474
00:43:09,380 --> 00:43:13,043
Je vous donne toute la liberté.
Poursuivre!

475
00:43:16,487 --> 00:43:18,614
Peut-être pour Noël ?

476
00:44:12,776 --> 00:44:14,607
Excellent!

477
00:44:14,778 --> 00:44:19,044
Maintenant, l'école Saint-Thomas est sous votre
sous votre contrôle, M. Stiglitz.

478
00:44:19,216 --> 00:44:20,808
Très bien!

479
00:44:21,785 --> 00:44:23,685
Enfin une bonne chanson.

480
00:44:50,080 --> 00:44:53,481
Tu ne peux pas continuer comme ça.
Pas comme ça !

481
00:44:53,650 --> 00:44:56,210
L'école de Saint-Thomas
finira par être

482
00:44:56,386 --> 00:44:59,048
un atelier de siffleurs
atelier siffleur !

483
00:45:04,128 --> 00:45:07,461
Voulez-vous aussi devenir
un de ces "rabequeiros" ?

484
00:45:09,500 --> 00:45:14,028
Nous sommes l'école des pauvres !
Avec les chanteurs funéraires de Bach.

485
00:45:14,204 --> 00:45:17,332
Mais nous devons avoir
les enfants de la ville à l'école !

486
00:45:17,474 --> 00:45:19,567
"Tant qu'ils savent chanter",
dit Bach.

487
00:45:20,210 --> 00:45:22,405
Je ne le chante pas, Dreisig.

488
00:45:22,546 --> 00:45:25,879
La science est le point fort du siècle !

489
00:45:26,950 --> 00:45:30,613
Rhétorique, latin, théologie.

490
00:45:34,758 --> 00:45:39,092
Qui s'en souciera un jour
à propos d'une chorale tomasienne ?

491
00:45:49,740 --> 00:45:52,470
Pourquoi devrait-il être puni
avec 24 coups ?

492
00:45:52,643 --> 00:45:55,635
Ernesti vient de
l'a félicité !

493
00:45:55,779 --> 00:46:00,409
Pendant la répétition, il a tabassé
deux garçons de la chorale.

494
00:46:00,551 --> 00:46:02,644
Des chanteurs horribles !
Bon en latin.

495
00:46:02,820 --> 00:46:05,653
Et ils sont allés se plaindre
avec Ernesti.

496
00:46:05,789 --> 00:46:09,054
Et pour ça
vous recevrez 24 coups ?

497
00:46:09,226 --> 00:46:11,820
Publiquement?
Et devant toute l'école ?

498
00:46:11,995 --> 00:46:13,860
Oui, lundi matin.

499
00:46:15,666 --> 00:46:20,000
Le garçon ne peut plus apparaître
à Leipzig si cela arrive.

500
00:46:20,170 --> 00:46:22,934
Voyez si vous pouvez l'amener à
supprimer cette phrase.

501
00:46:23,106 --> 00:46:26,041
Le recteur est en voyage
jusqu'à dimanche soir.

502
00:46:26,210 --> 00:46:30,476
Et son remplaçant n'a pas
autorité. Étrange, n'est-ce pas ?

503
00:46:33,116 --> 00:46:38,213
Anna, le garçon est l'un des meilleurs
chefs de chœur que j'ai jamais eu.

504
00:46:39,790 --> 00:46:44,591
Pourquoi a-t-il été poussé à battre
ces deux enfants ?

505
00:46:44,761 --> 00:46:48,424
Pendant la répétition !
Liese, j'ai besoin de l'assiette !

506
00:46:49,900 --> 00:46:52,596
Il l'a frappé à merveille !

507
00:47:00,410 --> 00:47:04,278
Mais cela ne doit pas vous être désagréable, mon cher Bach.
désagréable, mon cher Bach.

508
00:47:04,448 --> 00:47:09,044
C'est désagréable pour moi.

509
00:47:10,520 --> 00:47:13,751
Mais l'exemple de la discipline
doit être restauré.

510
00:47:14,658 --> 00:47:16,182
Malheureusement.

511
00:47:18,295 --> 00:47:21,458
-Je ne suis pas de cet avis.
-Comment as-tu pu ?

512
00:47:21,965 --> 00:47:23,830
Vous êtes musicien.

513
00:47:23,967 --> 00:47:26,697
Je suis l'homme de l'école.

514
00:47:30,240 --> 00:47:32,640
Musique d'église
est ma mission.

515
00:47:32,809 --> 00:47:35,642
Ce serait bien de me consulter.

516
00:47:40,217 --> 00:47:43,186
Est-ce que le garçon au moins
récupérer ses affaires ?

517
00:47:43,353 --> 00:47:45,685
Je n'y ai pas encore pensé.

518
00:47:46,123 --> 00:47:48,648
Mais c'est tout ce qu'il a.

519
00:47:48,825 --> 00:47:52,454
Avec sa lâche évasion
nous a profondément déçu.

520
00:47:52,629 --> 00:47:54,256
Pas seulement moi.

521
00:47:54,431 --> 00:47:56,763
A toi aussi, Bach...

522
00:47:57,567 --> 00:47:59,728
qui a maintenant
sans son premier réalisateur.

523
00:48:04,741 --> 00:48:07,471
Nous devrons parler
avec Gottlob Krause.

524
00:48:07,945 --> 00:48:09,310
Non!

525
00:48:12,482 --> 00:48:15,713
Kittler, peut-être...
Kittler.

526
00:48:15,852 --> 00:48:17,752
Mais pas Krause !

527
00:48:18,288 --> 00:48:20,153
Il a ce droit.

528
00:48:20,290 --> 00:48:24,021
Johann Gottlob Krause
aucune condition !

529
00:48:24,161 --> 00:48:27,255
Et on a déjà eu des problèmes avec lui !
Pourquoi pas Kittler ?

530
00:48:27,698 --> 00:48:31,498
Donner la préférence à un étudiant
en dehors des lignes de bizutage ?

531
00:48:31,668 --> 00:48:35,798
Je dois maintenir la hiérarchie,
dans l'intérêt de l'école.

532
00:48:39,910 --> 00:48:42,811
L'ordre... Bach.

533
00:48:43,880 --> 00:48:47,782
Ce serait dommage de gêner notre travail
travailler avec de petites choses comme ça.

534
00:48:47,951 --> 00:48:51,580
Des petites choses ? Ma musique
ça dépend du premier réalisateur !

535
00:48:52,155 --> 00:48:55,249
Dimanche, vous aurez
un nouveau premier directeur.

536
00:49:07,270 --> 00:49:08,760
D'accord.

537
00:49:10,173 --> 00:49:13,142
Mais le garçon aura
ses affaires.

538
00:49:13,343 --> 00:49:16,835
Je ne suis pas inhumain, Bach.
Pour moi...

539
00:49:40,237 --> 00:49:44,469
Vendredi, mettez Gottlob
Krause comme premier chef de chœur.

540
00:49:45,008 --> 00:49:46,805
Gottlob Krause?

541
00:49:47,277 --> 00:49:49,939
Mais c'est un chien
qui ne vaut rien.

542
00:49:50,113 --> 00:49:52,707
Et aucun talent en plus.

543
00:49:52,916 --> 00:49:55,282
Bach ne sera pas content.

544
00:49:55,419 --> 00:49:58,582
Puisque nous ne chantons pas tous les deux,
Bach s’en chargera.

545
00:49:59,222 --> 00:50:02,623
Au moins il a vu
que je suis le doyen ici.

546
00:50:04,294 --> 00:50:06,285
Mettons-nous au travail.

547
00:50:32,389 --> 00:50:34,050
Terrible!

548
00:50:34,658 --> 00:50:36,319
Terrible!

549
00:50:38,028 --> 00:50:40,019
Il ne sait pas !

550
00:50:47,604 --> 00:50:50,869
Mais le serviteur infidèle...

551
00:50:51,641 --> 00:50:54,804
sera toujours le serviteur infidèle ?

552
00:50:55,712 --> 00:51:01,344
Ne peut-il pas être
fidèle serviteur d'un autre maître ?

553
00:51:01,518 --> 00:51:04,419
Krause?
Pourquoi n'es-tu pas dans la chorale ?

554
00:51:04,588 --> 00:51:07,455
Bach vient de me renvoyer
devant toute la chorale...

555
00:51:07,657 --> 00:51:09,318
et nommé Kittler
en tant que premier réalisateur.

556
00:51:09,493 --> 00:51:12,587
Je pensais que tu pourrais
savoir.

557
00:51:12,729 --> 00:51:15,254
Merci.
Très bien, Krause.

558
00:51:15,398 --> 00:51:16,990
Maintenant, je l'ai compris.

559
00:51:22,305 --> 00:51:25,172
Et l'infidèle Saül

560
00:51:26,576 --> 00:51:29,443
s'est transformé
dans le puissant Paul…

561
00:51:30,280 --> 00:51:35,946
avec qui le Seigneur
a construit son église.

562
00:51:45,295 --> 00:51:48,731
je ne crois pas
ce que tu as écrit ici.

563
00:51:55,972 --> 00:51:58,634
Ernesti veut prendre de la musique
de l'école !

564
00:51:58,842 --> 00:52:00,833
Non, nous n’en arriverons pas là.

565
00:52:01,011 --> 00:52:03,104
La musique peut rester.

566
00:52:03,280 --> 00:52:06,772
Je suis le seul à ne pas pouvoir
pour l'exécuter décemment.

567
00:52:06,950 --> 00:52:10,215
C'est moi personnellement
qu'il veut atteindre.

568
00:52:17,194 --> 00:52:18,559
"Bernard...

569
00:52:18,728 --> 00:52:22,289
reprendra son ancien poste
d'organiste à MühIhausen...

570
00:52:22,432 --> 00:52:25,560
et pas seulement parce qu'il a joué dans un tel esprit artistique
tellement artistiquement, mais aussi

571
00:52:25,735 --> 00:52:28,568
parce que les mérites
de mon père dans cette ville

572
00:52:28,705 --> 00:52:31,173
sont toujours
en excellent souvenir.

573
00:52:34,411 --> 00:52:37,778
Et ils veulent que tu ailles
Sangerhausen pour examen d'organes.

574
00:52:37,948 --> 00:52:42,681
Déplacement, frais et hébergement
y sont payés par le Conseil.

575
00:52:42,819 --> 00:52:45,913
De plus, les frais
sont plutôt bons.

576
00:52:46,456 --> 00:52:49,084
Je serai toujours un homme riche !

577
00:52:55,165 --> 00:52:56,598
Puis-je?

578
00:53:00,837 --> 00:53:02,532
Quoi de neuf?

579
00:53:02,706 --> 00:53:05,937
Que peut-il y avoir
à part une nouvelle cantate ?

580
00:53:06,109 --> 00:53:09,442
Le comte Hennige déménage
de la cour à Wiederau.

581
00:53:09,613 --> 00:53:13,845
Et pour cette occasion, certains
citoyens renommés de Leipzig...

582
00:53:14,017 --> 00:53:15,985
je veux te payer
un hommage à lui.

583
00:53:16,119 --> 00:53:19,885
-Alors j'ai pensé...
-Je n'écrirai plus de cantates !

584
00:53:23,126 --> 00:53:24,855
Et qu’est-ce que tu écris alors ?

585
00:53:25,028 --> 00:53:26,495
Pétitions !

586
00:53:27,297 --> 00:53:30,755
Bach n'écrit plus que des pétitions !

587
00:53:30,900 --> 00:53:32,629
Des pétitions ?

588
00:53:36,139 --> 00:53:39,267
Je reviendrai une autre fois.

589
00:53:41,411 --> 00:53:42,742
Père!

590
00:53:43,546 --> 00:53:45,036
Père!

591
00:53:45,582 --> 00:53:48,073
Courrier express de Dresde.

592
00:53:54,791 --> 00:53:57,259
Du duc de Keyserling.

593
00:54:01,264 --> 00:54:02,822
C'est...

594
00:54:22,452 --> 00:54:23,942
C'est...

595
00:54:24,587 --> 00:54:27,613
le dossier de candidature.

596
00:54:29,492 --> 00:54:33,656
"Auguste Rex...
Heinrich von Brühl...

597
00:54:34,230 --> 00:54:38,394
Décret pour Jean-Sébastien
Bach en tant que compositeur...

598
00:54:38,968 --> 00:54:41,835
de la Chapelle de la Cour Royale...

599
00:54:43,406 --> 00:54:45,431
Le 19 novembre....

600
00:54:46,042 --> 00:54:48,567
de 1736."

601
00:55:00,890 --> 00:55:03,825
Je suis compositeur de la Cour !

602
00:55:12,001 --> 00:55:13,969
Ne pleure pas !

603
00:55:14,137 --> 00:55:15,798
Ne pleure pas !

604
00:55:17,507 --> 00:55:20,374
Nous avons attendu trois ans !

605
00:55:28,685 --> 00:55:31,245
Le Conseil ne peut
ignorez cela.

606
00:55:31,421 --> 00:55:34,288
Pas même M. Ernesti !

607
00:55:34,457 --> 00:55:37,290
Et s'ils aggravent les choses...

608
00:55:37,460 --> 00:55:40,190
maintenant moi, en tant que subordonné
au roi...

609
00:55:40,363 --> 00:55:42,797
Je peux lui demander de la protection.

610
00:55:45,568 --> 00:55:49,868
Je dois aller à Dresde.
Demain, je dois aller à Dresde !

611
00:55:51,341 --> 00:55:53,366
Je dois vous remercier.

612
00:55:54,411 --> 00:55:57,312
Et je leur donnerai un concert.

613
00:55:57,447 --> 00:56:01,508
Dans l'église Notre-Dame.
Sur le grand orgue Silbermann !

614
00:56:02,051 --> 00:56:04,315
Ils ne le regretteront pas
à Dresde !

615
00:59:49,245 --> 00:59:52,180
Combien font 27 moins 13,
Christophe ?

616
00:59:52,315 --> 00:59:54,909
-C'est pareil que... 14.
-Bien!

617
00:59:55,051 --> 00:59:56,109
Ajoutez à cela 19, Christian !

618
00:59:56,285 --> 00:59:58,515
A 19 ans, à 19 ans...

619
00:59:58,655 --> 01:00:01,055
14 plus 19, est-ce suffisant ?

620
01:00:01,224 --> 01:00:03,784
33, 33.

621
01:00:03,960 --> 01:00:06,929
Il le fait bien.
Et ça, Caroline ?

622
01:00:07,096 --> 01:00:09,587
Et combien font trois plus cinq ?

623
01:00:13,569 --> 01:00:15,332
Je vais t'aider.

624
01:00:17,507 --> 01:00:19,805
En voici trois...

625
01:00:21,210 --> 01:00:22,677
plus cinq...

626
01:00:22,845 --> 01:00:24,437
Ça fait huit !

627
01:00:25,782 --> 01:00:28,307
Il te l'a dit !
Ils sont huit !

628
01:00:29,919 --> 01:00:33,218
Et combien coûte un cinquième
et un troisième, Christian ?

629
01:00:33,389 --> 01:00:35,482
Un septième, papa !

630
01:00:35,992 --> 01:00:39,189
Vous voyez, il n'a même pas besoin de réfléchir !
Avons-nous un match ?

631
01:00:43,066 --> 01:00:46,661
Après le repas, on continue !
Laissez tout tel quel !

632
01:00:52,775 --> 01:00:55,243
Messieurs, j'ai besoin de la chambre !

633
01:00:59,582 --> 01:01:01,709
Je me réjouis, cher cousin Elias.

634
01:01:01,884 --> 01:01:04,580
quand je vois
comment vous enseignez aux enfants.

635
01:01:04,754 --> 01:01:07,723
Je le fais de la meilleure façon possible
possible et ils aiment ça.

636
01:01:07,890 --> 01:01:11,792
De toute façon, ils ne fixent plus
à l'école de Saint-Thomas.

637
01:01:12,729 --> 01:01:17,530
Et s'ils ont besoin d'un professeur de musique là-bas
professeur de musique là-bas, qu'ils en embauchent un !

638
01:01:18,601 --> 01:01:22,002
Ceci est une invitation d'Altenburg
à un concert.

639
01:01:22,171 --> 01:01:23,729
Un écrit du baron Keyserling.

640
01:01:23,906 --> 01:01:26,500
Il commande une chanson
musique contre l'insomnie.

641
01:01:26,676 --> 01:01:28,701
Goldberg devrait le jouer.

642
01:01:28,911 --> 01:01:31,004
-Goldberg?
-Oui, Goldberg.

643
01:01:32,582 --> 01:01:35,449
C'est un jeune homme
qui joue mieux que moi.

644
01:01:35,618 --> 01:01:39,816
Vous pouvez mettre les notes à l'envers
à l'envers, ça continue de jouer correctement !

645
01:01:39,956 --> 01:01:41,981
Dans ce cas, cela vaut la peine
une compo !

646
01:01:42,158 --> 01:01:46,219
Et Friedemann ? Il vient pour deux semaines
semaines et amènera deux bons musiciens.

647
01:01:46,362 --> 01:01:48,353
-Ah, c'est bon !
-E...

648
01:01:48,998 --> 01:01:52,490
Je me suis procuré un petit tonneau
de vin de Schweinfurt.

649
01:01:56,339 --> 01:01:59,831
Et quoi d'autre ? Pour Anna,
J'ai disposé des bulbes de fleurs.

650
01:02:00,877 --> 01:02:03,607
Mais tu n'es pas obligé
rouge pour ça.

651
01:02:05,648 --> 01:02:07,013
Oeillets jaunes.

652
01:02:07,917 --> 01:02:10,112
-Comment?
-Les ampoules !

653
01:02:14,724 --> 01:02:16,487
Permettez-moi!

654
01:02:16,659 --> 01:02:18,320
Je n'écris plus de cantates !

655
01:02:18,494 --> 01:02:21,019
Mais le duc de Dieskau
ça change...

656
01:02:21,197 --> 01:02:23,791
Je sais, mais il y en a
de Leipzig....

657
01:02:23,966 --> 01:02:25,194
Non !

658
01:02:29,272 --> 01:02:31,536
Je n'écris plus de cantates !

659
01:02:31,707 --> 01:02:36,735
Oui, je sais, mais les paysans
de Klein-Tschochern ne sait pas.

660
01:02:40,383 --> 01:02:42,180
Que voulez-vous dire, paysans ?

661
01:02:43,920 --> 01:02:48,186
C'est...
une histoire compliquée.

662
01:02:50,927 --> 01:02:52,827
La duchesse de Dieskau

663
01:02:53,029 --> 01:02:55,224
est décédé l'année dernière.

664
01:02:55,398 --> 01:02:57,866
et ton fils s'en va
là comme son successeur.

665
01:02:58,968 --> 01:03:01,232
Et te voilà
dans une situation de chien mangeur de chien...

666
01:03:01,370 --> 01:03:03,395
les paysans
de Klein-Tschochern.

667
01:03:03,573 --> 01:03:06,770
Pourquoi sont-ils
dans une situation de chien mangeur de chien ?

668
01:03:06,943 --> 01:03:12,040
Lors du dernier recensement, le village voisin
a donné 60 hommes comme soldats.

669
01:03:12,215 --> 01:03:14,149
Klein-Tschochern
n'en a que deux.

670
01:03:14,283 --> 01:03:17,514
Il les a également libérés
des impôts.

671
01:03:17,687 --> 01:03:22,021
Il est assez inhabituel...

672
01:03:22,158 --> 01:03:23,921
ce M. von Dieskau.

673
01:03:24,093 --> 01:03:26,789
Parce qu'il s'informe et pense :

674
01:03:28,331 --> 01:03:33,667
les paysans qui ne deviennent pas soldats
soldats, prenez soin de leurs récoltes.

675
01:03:33,803 --> 01:03:36,397
Et s'il les retire des impôts,
qui ne sont pas faibles...

676
01:03:36,606 --> 01:03:39,074
il les embrasse pour lui-même.

677
01:03:39,275 --> 01:03:42,438
Il sait compter
et sa femme sait se débrouiller.

678
01:03:42,612 --> 01:03:46,070
Mais pourquoi sont-ils
êtes-vous dans une situation où le chien mange le chien ?

679
01:03:47,250 --> 01:03:50,219
Parce qu'ils trouvent
bizarre.

680
01:03:50,419 --> 01:03:53,411
Ils reçoivent des prestations
dans cinq mois à Klein-Tschochern.

681
01:03:53,589 --> 01:03:56,683
que d'autres n'ont pas eu
dans 50 ans !

682
01:03:57,827 --> 01:04:01,820
Ils veulent le remercier.
Et c'est la brousse sans chien.

683
01:04:02,031 --> 01:04:04,556
Parce que d'abord ils
je veux dire merci.

684
01:04:05,201 --> 01:04:08,193
Ensuite, ils continuent
suspect.

685
01:04:08,804 --> 01:04:10,601
Compréhensible.

686
01:04:10,773 --> 01:04:13,674
Je pensais que nous prendrions...

687
01:04:13,843 --> 01:04:17,904
la cantate pour le duc Hennicke
et adaptez-le un peu.

688
01:04:18,714 --> 01:04:21,979
J'ai pensé à quelque chose de pastoral.

689
01:04:22,718 --> 01:04:27,052
"Le paysan sème
dans les champs de Pan...

690
01:04:27,223 --> 01:04:29,589
les cadeaux euphoriques
sur la terre".

691
01:04:29,759 --> 01:04:34,287
Cela signifie : on sème au printemps.
Vous n'avez pas besoin de dire cela à un agriculteur.

692
01:04:34,463 --> 01:04:37,921
C'est terrible avec vous, les poètes.

693
01:04:38,100 --> 01:04:40,261
Je comprends, c'est trop euphorique
pour les paysans.

694
01:04:40,436 --> 01:04:43,337
Non, ce n'est pas euphorique.
C'est tout simplement mauvais.

695
01:04:43,506 --> 01:04:45,201
Rendons tout nouveau.

696
01:04:45,374 --> 01:04:48,343
C'est terrible avec vous les musiciens.

697
01:04:48,511 --> 01:04:52,038
je venais de
vous convaincre de dire oui !

698
01:04:52,715 --> 01:04:56,583
Prenons le duc Hennicke

699
01:04:56,719 --> 01:05:01,213
et tourne-le
dans le duc Dieskau !

700
01:05:01,357 --> 01:05:03,917
Pourquoi le faire
si difficile ?

701
01:05:04,493 --> 01:05:07,121
Mon cher Henrici Picander

702
01:05:07,263 --> 01:05:11,324
as-tu entendu dire que les paysans
commandé une cantate ?

703
01:05:11,500 --> 01:05:13,991
-Non!
-Eh bien, moi non plus.

704
01:05:17,139 --> 01:05:19,198
Ici, il s’agit de gratitude.

705
01:05:20,843 --> 01:05:23,368
Et il y a peu de gratitude dans le monde.

706
01:05:25,314 --> 01:05:30,274
Je voulais entrer en contact
avec toi encore une fois...

707
01:05:30,419 --> 01:05:36,688
puisque vous avez exprimé certains
commentaires contre ma poésie...

708
01:05:36,826 --> 01:05:38,987
La poésie, c'est bien...

709
01:05:39,128 --> 01:05:41,596
le texte doit être modifié !

710
01:05:41,731 --> 01:05:45,132
Nous ne vous laisserons pas diminuer
notre village !

711
01:05:48,471 --> 01:05:51,031
C'est déjà assez grave !

712
01:05:51,774 --> 01:05:55,767
Mon Kothe nous a plongé même
plus loin dans la brousse sans chien.

713
01:05:55,978 --> 01:05:59,243
Dans la "remise".
Eh bien, il y avait quelque chose avec Mieke.

714
01:05:59,448 --> 01:06:03,817
Et en cela tu as pris
le divin. Mais sans le vouloir.

715
01:06:04,220 --> 01:06:07,951
Eh bien, le saint a giflé
au monsieur et s'est enfui.

716
01:06:08,124 --> 01:06:11,184
Il a reconnu Kothe
et il s'en alla après lui.

717
01:06:11,360 --> 01:06:15,228
Mais Kothe et Mieke avaient
les intentions les plus sincères.

718
01:06:15,398 --> 01:06:17,457
Maintenant tu viens
et dites-le tel qu'il est.

719
01:06:17,633 --> 01:06:20,500
je suis désolé,
mais je ne comprends pas vraiment...

720
01:06:20,669 --> 01:06:22,864
Le texte doit être modifié.

721
01:06:23,039 --> 01:06:25,906
Le texte doit être modifié !

722
01:06:26,375 --> 01:06:29,606
Changez le texte... Avez-vous entendu ?
C'est à moi de changer mon texte !

723
01:06:29,779 --> 01:06:34,512
Peut-être que je peux, avec mon
femme, donne-moi une idée de la cantate.

724
01:06:34,683 --> 01:06:37,447
Oui, c'est peut-être le meilleur.

725
01:08:06,575 --> 01:08:10,033
Eh bien, c'était très sympa !

726
01:08:10,212 --> 01:08:12,373
Et tout va bien !

727
01:08:12,581 --> 01:08:14,674
Tout le début...

728
01:08:14,850 --> 01:08:16,750
il faut sortir !

729
01:08:21,824 --> 01:08:25,692
Vous devez nous comprendre,
Monsieur le compositeur de la Cour !

730
01:08:25,895 --> 01:08:28,523
Nous ne voulons pas gâcher
la relation avec von Dieskau.

731
01:08:28,664 --> 01:08:32,031
Ta femme chante
c'était merveilleux !

732
01:08:32,168 --> 01:08:34,659
Cela restera tel quel.

733
01:08:34,837 --> 01:08:37,738
Le texte doit être modifié !

734
01:08:41,677 --> 01:08:44,703
Ils pensent à une cantate
comme ça, c'est un tas de fumier...

735
01:08:44,880 --> 01:08:47,246
où tu jettes quelque chose,
tu enlèves quelque chose...

736
01:08:47,416 --> 01:08:50,385
-Nous pensons...
-Oui, je sais ce que tu penses.

737
01:08:50,553 --> 01:08:53,613
Ils pensent que nous voulons jouer.

738
01:08:54,356 --> 01:08:57,154
Pensez-vous que nous aurions
tant de travail ?

739
01:08:57,326 --> 01:08:59,851
Picander et moi avons assez de cantates
assez prêt à la maison...

740
01:09:00,029 --> 01:09:04,295
afin que nous puissions en assembler un nouveau pour vous.
pour toi. Anna, allons-y !

741
01:09:05,067 --> 01:09:09,060
Ce n'est pas assez bien !
Allons-y!

742
01:09:15,044 --> 01:09:18,377
Ne pars pas comme ça ! Ne le faisons pas
dites au revoir dans un combat !

743
01:09:18,547 --> 01:09:22,005
-Nous ne le voulions pas !
-Nous voulions juste vous poser quelques questions !

744
01:09:22,184 --> 01:09:26,348
Nous aurions dû au moins avoir
encore une bière au village !

745
01:09:28,157 --> 01:09:29,556
Anna ?

746
01:09:30,626 --> 01:09:32,150
Bière!

747
01:09:35,664 --> 01:09:38,497
Nous ne voulions vraiment pas
vous a blessé, M. Bach...

748
01:09:38,667 --> 01:09:41,261
Mais tu sais,
nous sommes de simples paysans.

749
01:09:41,403 --> 01:09:45,271
C'est juste que... nous devons parler
concernant le paiement.

750
01:09:47,910 --> 01:09:50,708
Nous pourrions en rassembler
des oies.

751
01:09:52,081 --> 01:09:53,514
Les cochons.

752
01:09:55,918 --> 01:09:57,852
Peut-être un mouton.

753
01:09:58,954 --> 01:10:01,286
Seul l’argent est rare.

754
01:10:02,992 --> 01:10:05,654
D'abord, prenons de la bière.

755
01:12:17,559 --> 01:12:20,722
Il semble que notre cantate
fut un succès.

756
01:12:20,863 --> 01:12:24,890
Et pour couronner le tout, vous avez montré que
savoir aussi composer des mélodies.

757
01:12:25,200 --> 01:12:26,667
Aussi?

758
01:12:26,869 --> 01:12:28,962
Vous avez dit « aussi » ?

759
01:12:29,138 --> 01:12:31,698
Anna, as-tu entendu
qu'il a dit "aussi" ?

760
01:12:31,840 --> 01:12:34,400
Ce blockbuster,
par exemple...

761
01:12:34,543 --> 01:12:37,307
entendu pour la première fois
ne quitte jamais le souvenir...

762
01:12:37,479 --> 01:12:40,778
dis-moi la vérité, en quoi
à l'auberge, tu l'as découvert ?

763
01:12:40,916 --> 01:12:43,510
Bach est compositeur à la Cour Royale !

764
01:12:43,685 --> 01:12:45,676
Et qu’est-ce que cela signifie ?

765
01:12:45,821 --> 01:12:48,289
Qu'il l'a écrit lui-même !

766
01:12:48,490 --> 01:12:49,582
Allez!

767
01:13:00,736 --> 01:13:03,296
-Bonjour messieurs !
-Bonjour!

768
01:13:03,472 --> 01:13:06,908
Alors faisons-en un de plus
une chanson de la Passion !

769
01:13:07,075 --> 01:13:09,066
"La Passion selon saint Jean".

770
01:13:12,514 --> 01:13:16,746
Je ne me souviens juste pas où
J'ai verrouillé la partition.

771
01:13:16,919 --> 01:13:20,912
Que ce soit ici à St. Thomas
ou à Saint Nicolas. Nous verrons.

772
01:13:21,089 --> 01:13:24,149
Cherchez et vous trouverez !

773
01:13:44,546 --> 01:13:45,843
Oui!

774
01:13:56,158 --> 01:14:00,254
Ce sont les voix d'orchestre
de ma Passion selon saint Jean.

775
01:14:00,429 --> 01:14:04,365
Voyons si tout est terminé.
Voyez si vous pouvez trouver les refrains.

776
01:14:04,566 --> 01:14:07,535
Qu'est-ce que tu as là ?
Laissez-moi voir!

777
01:14:14,142 --> 01:14:15,871
Ça a l'air bien!

778
01:14:16,778 --> 01:14:19,872
C'était toujours Krebs
qui l'a copié.

779
01:14:20,549 --> 01:14:22,244
Bonjour!

780
01:14:26,255 --> 01:14:28,689
Qui es-tu et que veux-tu ?

781
01:14:28,857 --> 01:14:32,725
Bienengräber.
Andreas Gottlieb Bienengräber.

782
01:14:32,895 --> 01:14:35,523
Registraire des nécrologies
au Conseil.

783
01:14:35,931 --> 01:14:39,628
Un registraire des décès ?
Oui?

784
01:14:41,036 --> 01:14:44,096
Par arrêté du Conseil...

785
01:14:44,273 --> 01:14:47,003
c'est ma tâche de
pour informer le seigneur chantre...

786
01:14:47,175 --> 01:14:51,407
que la musique de la passion met
pour le Vendredi de la Passion...

787
01:14:51,580 --> 01:14:53,514
doit être annulé.

788
01:14:57,085 --> 01:14:59,019
Annulé? Pourquoi?

789
01:14:59,187 --> 01:15:03,521
Parce que le Seigneur Chantre devrait
Il aurait fallu autoriser le texte...

790
01:15:03,692 --> 01:15:07,685
avant de le présenter,
comme indiqué dans le règlement.

791
01:15:08,630 --> 01:15:11,463
Mais le texte a déjà été présenté
quatre fois !

792
01:15:11,600 --> 01:15:15,969
Mais même vous, monsieur chantre,
ou peu importe comment vous voulez vous appeler...

793
01:15:16,138 --> 01:15:21,770
directeur musical, doit obtenir
aux règles de la ville.

794
01:16:40,756 --> 01:16:46,160
"J.S. BACH
LE MAÎTRE DE LA MUSIQUE".

795
01:16:46,528 --> 01:16:52,330
ÉPISODE III
"TEMPÊTES ET ANNÉES"

